-
1 all's well that ends well
bien está lo que bien acabaexpr.• al fin es debido el honor expr. -
2 all is well that ends well
all is well that ends welltudo está bem quando acaba bem. -
3 all very well
all very welltudo muito bem (frase irônica para introduzir uma objeção ao que foi dito antes). -
4 all-seems-well signal
all-seems-well signal Kontrollsignal n „Alles in Ordnung“English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > all-seems-well signal
-
5 all is well that ends well
посл.всё хорошо, что хорошо кончается [пословица популяризирована Шекспиром; см. цитату]Helena: "...We must away; Our waggon is prepar'd, and time revives us: all's well that ends well: still the fine's the crown: Whate'er the course, the end is the renown. " (W. Shakespeare, ‘All's Well That Ends Well’, act IV, sc. 4) — Елена: "...Пора, карета ждет, торопит время! Смелей! Все хорошо, что хорошо Кончается. Конец - всему венец!" (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Serena: "She was never exactly a beauty at the best of times and of course being rolled on did little to improve her. However the doctor and the dentist say that she will be perfectly presentable eventually, so all's well that ends well." (N. Coward, ‘Quadrille’, act I, sc. II) — Серина: "Клара и в лучшие времена не была красавицей, а тут еще несчастный случай. Но доктора, в том числе и зубной врач, уверяют, что со временем ничего не будет заметно. Слава Богу, легко отделалась."
Large English-Russian phrasebook > all is well that ends well
-
6 all is well
все в порядке словосочетание:все в порядке (all Is Well, all present and correct, as right AS a trivet, it's all right)все прекрасно (all is well) -
7 all's well that ends well
-
8 all is well that ends well
1) Пословица: всё хорошо, что хорошо кончается, добрый конец всему делу венец, конец венчает дело2) Макаров: все хорошо, что хорошо кончается, конец венчает делоУниверсальный англо-русский словарь > all is well that ends well
-
9 all's well that ends well
Пословица: все хорошо, что хорошо кончаетсяУниверсальный англо-русский словарь > all's well that ends well
-
10 All is well that ends well.
<03> Ср. Все хорошо, что хорошо кончается. Добрый конец всему делу венец.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > All is well that ends well.
-
11 all is well that ends well
посл.ср. Всё хорошо, что хорошо кончается. Добрый конец всему делу венец.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all is well that ends well
-
12 All is well that ends well.
фраз. Всё хорошо, что хорошо кончается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > All is well that ends well.
-
13 All's well that ends well.
фраз. Всё хорошо, что хорошо кончается.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > All's well that ends well.
-
14 all's well that ends well
סוף טוב הכול טוב* * *◙ בוט לוכה בוט ףוס◄ -
15 all's well that ends well
konac djelo krasi -
16 all's well that ends well
slutet gott, allting gott -
17 all's well that ends well
• konac delo krasi; sve je dobro što se dobro svrši -
18 all is well that ends well
• konac delo krasi -
19 all's well that ends well
• konec dobrý všechno dobré -
20 all's well that ends well
См. также в других словарях:
All Is Well — may refer to:* All Is Well (Chicago song), a 1972 song by Chicago * All Is Well (Clay Aiken), a 2006 EP by Clay Aiken * All is Well (film), a 1955 film starring Toshirō Mifune * All is Well (Latter Day Saint hymn), an 1846 song by William Clayton … Wikipedia
All's Well Ends Well 2011 — Título All s Well Ends Well 2011 Ficha técnica Dirección Chan Hing Ka Janet Chun Producción Raymond Wong Bak Ming … Wikipedia Español
All's Well Ends Well 2010 — Título All s Well Ends Well 2010 Ficha técnica Dirección Raymond Wong Bak Ming Herman Yau Producción Wang Chang Tian, Raymond Wong Bak Ming, Wilson Yip, Zhao Zhang … Wikipedia Español
All is Well — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Zeytinlik Mah. Yakut Sokak No: 25 Bakirkoy / I … Каталог отелей
All's Well that Ends Well — a humorous play by William Shakespeare about the relationship between the two main characters, Helena and Bertram. People sometimes use the expression All s Well that Ends Well to say that a difficult situation has ended with a good result … Dictionary of contemporary English
all is well — phrase used for saying that a situation or arrangement is satisfactory I hope all is well back home. Thesaurus: satisfactory and good enoughsynonym Main entry: well … Useful english dictionary
all very well (for somebody) (to do something) — ˌall very ˈwell (for sb) (to do sth) idiom (informal) used to criticize or reject a remark that sb has made, especially when they were trying to make you feel happier about sth • It s all very well for you to say it doesn t matter, but I ve put a … Useful english dictionary
all's well that ends well — If the end result is good, then everything is good … The small dictionary of idiomes
All's well — (engl., fr. bon quart), Alles wohl! Antwort der Schiffswachen auf den Zuruf der Offiziere: Wie steht es? (auf Kriegsschiffen alle halbe Stunden) … Pierer's Universal-Lexikon
all's well! — alles in Ordnung! auf den engl. Kriegsschiffen die Antwort der Wache auf den Anruf des alle halbe Stunden visitirenden Offiziers … Herders Conversations-Lexikon
all's well — [ɔːls wɛl, englisch »alles (ist) in Ordnung« ], Antwort der Schiffswache auf den Anruf des wachhabenden Offiziers auf britischen Marineschiffen … Universal-Lexikon
